이성일 명예교수(영어영문학)가 미국의 시 전문 출판사인 Cross-Cultural Communications(New York 주 Merrick 소재)에서 조선조 가사 영역집 「The Brush and the Sword: Kasa, Korean Classical Poems in Prose」를 출간했다. 가사 원문과 영어 번역문을 병행하여 읽을 수 있도록 편집된 이 시집에는 총 15편의 가사가 수록되어 있으며, 역자의 서문과 서론, 각 작품에 관한 역자의 해제와 상세한 주석이 포함되어 있다. 이 책에 대해 미국의 평자들은 다음과 같이 논평했다. “이처럼 뛰어나게 훌륭한 고전 시문학 전통을 영어로 재현한, 대담하고 놀라울 정도로 성공적인 시도” - Daniel Weissbort(Modern Poetry in Translation 편집인 겸 Univ. of Iowa의 번역문학 MFA 프로그램 책임교수 역임) “유감스럽게도 아직껏 서구의 독자들에게 알려지지 않았던 가사라는 위대한 시문학 형태를 예시한 사화집으로, 적절한 시어로 그 전통을 재현하였고, 라틴으로 쓰인 시들을 우리의 훌륭한 시인들이 영어로 번역한 것과 같은 일을 역자가 하였다.” - Gregory Rabassa(노벨상 수상 시인 Miguel Angel Asturias와 Gabriel Garcia Marquez의 번역자, PEN 번역상, National Medal of Arts 수상자)