한국어를 일본어로 배우고 익혀서 올바르게 표현하려면, 그것이 가지고 있는 일정한 규칙, 곧 문법이 잘 정돈되어 있을 때 가능해진다. 이러한 연구가 언어학적 이론과 문법적 분석으로 뿐만 아니라 실제로 교수, 학습 현장의 문제도 함께 고려되었을 때 비로소 일본어로서의 한국어 교육이 효율적으로 이루어진다고 본다. 임호빈·홍경표·장숙인 교수가 집필한「일본인을 위한 한국어문법(본책)」(연세대학교 출판부)은 30여 년 동안의 한국어 교육 현장에서 실제로 경험하면서 수집하고 다듬어 온 자료를 바탕으로 만들어진 일본인을 위한 한국어 문법책이다. 이 책은 전문적인 언어학적 이론보다는 한국어를 배우려는 일본인을 위하여, 한국어 문법에 대한 전체적인 체계를 제시하는 실용적인 목적으로 만들어졌다. 따라서 간단한 문법 이론과 함께 그에 해당하는 자료와 예문을 제시하여 이해를 돕는다.