온라인도우미/건의함

국제캠퍼스 내 안내문 영어 오역 / 번역 문의 답변완료 2018.05.30: 신촌 최*은 첨부파일( 1 ) Underwood Memorial Library.docx CLOSE TOOLTIP

안녕하세요

국제캠퍼스에 생활하고 있는 한 신입생입니다. 학교 생활을 하다보니 불편함점이 있어 글을 올립니다
기숙사 생활을 하고 수업을 국제캠퍼스 안에서 들으면서 많은 안내문들이 붙어있는 것을 많이 봐왔습니다. 외국인 친구들과 대화를 해보면 중요하거나 실생활에 필요한 안내문을 읽기에 매우 불편하다고 합니다. 외국인 학생 수가 많은 연세대학교지만 시설물 중 영어로 번역이 되어있지 않은 시설물 안내 또는 번역이 되어있더라도 원래의 한국어 뜻과 다르게 오역이 되어있다고 합니다.
따라서 저와 저의 친구들은 한번 이 실태를 알아보고자 국제캠퍼스 내 많은 건물들 (언더우드 기념도서관, 자유관, 종합관, 2기숙사 G동)을 살펴보았고 외국인들이 충분히 공용시설물을 이용하는 데에 있어서 불편함을 겪을 수 있다고 판단되어 임시로 포스트잇을 사용해 오역을 다시 고치거나 번역을 하였습니다.
첨부파일로 문제의 장소들과 오역, 번역본을 올리겠습니다. 이 파일을 참고해주셔서 빠른시일 내 이런 문제들을 해결에 주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.

부서검색

부서검색
부서명

관리자검색

관리자 검색
아이디	이름	부서명

[답변]국제캠퍼스 내 안내문 영어 오역 / 번역 문의 2018.05.30

안녕하세요, 연세대학교 총무지원팀입니다.

전달주신 내용을 관련 부서에 전달하여 빨리 수정 및 조치하도록 하겠습니다.

감사합니다.

미래캠퍼스